A melhor maneira que eu encontrei de mostrar à vocês o quanto é difícil e complicado alugar um apartamento em Paris foi através deste vídeo. Como sei que nem todos têm a chance de poder se enroscar nos verbetes franceses, traduzi, mal e porcamente, esta pequena esquete que mostra muito bem o nível das coisas pra quem se arrisca a alugar algo pra morar por aqui. É claro que comigo foi bem diferente: tive a sorte imensa de não ter que passar por tudo isso. Mas conheço gente que passou, e foi até pior…
Mathieu e Coralie Legrand estão à procura de um apartamento em Paris, há 18 meses. Uma procura difícil, já que os proprietários são exigentes. Mas desta vez o negócio parece ser bom, bem encaminhado, eles gostaram do apartamento e a renda mensal do casal é compatível com o aluguel. Hoje eles têm uma reunião com o proprietário, o senhor Bruns, para examinar o dossiê deles.
— Bonjour!
—Bonjour. Bonjour.
— Entrem.
— Obrigado.
— De nada. Sentem-se. Tem duas cadeiras que estão à vossa espera.
35m² por €1.500,00, sem incluir os gastos mensais. É um achado!
Mathieu é controlador de gestão e ganha €4.300,00 por mês, Coralie é secretária de um consultório médico e ganha €1.300,00. A renda mensal do casal corresponde à 4 vezes o valor do aluguel. É bom, mas não é suficiente. Mas além disso os pais de Mathieu pagaram um valor de caução para o aluguel do apartamento. É bom, mas não é suficiente. Mas Mathieu e Coralie pensaram em tudo: os pais de Coralie também deram um caução, da mesma forma que seus avós e a bisavó de Mathieu. É bom, mas não é suficiente.
Senhor Bruns quer se assegurar da boa saúde dos seus futuros locatários a fim de não ficar com o aluguel atrasado. Coralie e Mathieu Legrand forneceram um dossiê médico completo ao senhor Bruns: as taxas de colesterol estã baixas, a de triglicérides também, os eletrocardiogramas estão perfeitos, as urinas estão claras… O senhor Bruns está convencido, mas não é suficiente. Ele deve, agora, proceder um exame contra o câncer de mama em Coralie e um exame contra o câncer de próstata em Mathieu. É bom, mas não é suficiente.
Preocupado com o conforto da sua vizinhança, o senhor Bruns quer agora estar seguro da tranquilidade dos seus futuros locatários: ele deve feviricar se Coralie não faz muito barulho quando ela trepa. É bom, mas não é suficiente.
A decepção é grande para o jovem casal.
— Não temos apartamento…
[Aqui a garota diz algo em relação ao clitoris dela, mas não consegui entender]
Proprietários cada vez mais exigentes, locatários cada vez menos viáveis. A situação do mercado imobiliário de Paris não melhorará tão cedo.
Café Paris 